collapse collapse

* Libro afinar piano

Nuestro libro método de afinación de piano

* Libro reparación

Método de reparación y regulación de piano

* En línea

  • Dot Visitantes: 47
  • Dot Oculto(s): 0
  • Dot Usuarios: 1
  • Dot Usuarios en Línea:

Autor Tema: Manual de TuneLab en español  (Leído 2698 veces)

dbi2015

  • Full Member
  • ***
  • Mensajes: 156
Manual de TuneLab en español
« en: 18 Enero 2016 »
Hola a tod@s,

aquí tenéis mi humilde contribución a la comunidad de afinadores de habla hispana, el Manual de Tunelab en español!
https://www.tunelab-world.com/TuneLab_Android_Manual_ES.pdf

Espero disfruten mucho los que no saben inglés! Y.. disculpad las imperfecciones, cualquier comentario me lo podéis hacer llegar y lo cambiaré si es necesario (también recordar que es más fácil criticar que aportar y compartir..  :o ) . Es la primera versión.

Un saludo, y que la fuerza (y el espíritu de compartir) del admin de este foro, os acompañe :)

lluiscl

  • Full Member
  • ***
  • Mensajes: 104
Re:Manual de TuneLab en español
« Respuesta #1 en: 18 Enero 2016 »
CONGRATULATIONS!!

Dondarza

  • Miembro de honor
  • *****
  • Mensajes: 529
Re:Manual de TuneLab en español
« Respuesta #2 en: 18 Enero 2016 »
Gracias artista

Bohemian

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 42
Re:Manual de TuneLab en español
« Respuesta #3 en: 21 Enero 2016 »
Interesante. Se agradece.

dbi2015

  • Full Member
  • ***
  • Mensajes: 156
Re:Manual de TuneLab en español
« Respuesta #4 en: 21 Enero 2016 »
Gracias a vosotros por ser tan amables!
De todos modos, si veis algún fallo gordo, por favor, decídmelo y lo corregiré en cuanto pueda.

A veces es difícil, por ejemplo al final no me gusta nada, lo tendré que revisar para la próxima versión, pero es que por ejemplo "bass" y "down" en inglés, se traducen con "bajo" y "para abajo" y entonces sale un cacao insufrible, donde se repite la palabra "bajo" creo que más de 5 veces.. En otro lugar lo suyo sería decir literalmente "ajustar los ajustes"  ;D por eso me he inventado para "adjusting the offset" la traducción super-larga, pero preferible para que los lectores entiendan: "ajustes de compensación debidos al temperamento"  :o u otra cosa según el caso.. bueno, cualquier sugerencia será bienvenida (si no se hace con mala leche  ;D)

Dondarza

  • Miembro de honor
  • *****
  • Mensajes: 529
Re:Manual de TuneLab en español
« Respuesta #5 en: 21 Enero 2016 »
Que eres un genio!

Si te atreves con Reblitz me lo dices

dbi2015

  • Full Member
  • ***
  • Mensajes: 156
Re:Manual de TuneLab en español
« Respuesta #6 en: 22 Enero 2016 »
Uy.. esas son palabras mayores.. sería un trabajo bastante consistente, derechos de autor, etc. Además, con familia, trabajo e hijo en el cole, ya no es una simple afición que puedas permitirte los fines de semana.. y no me quedaría tiempo para disfrutar de la afinación y regulación de mi propio piano  ;D

Dondarza

  • Miembro de honor
  • *****
  • Mensajes: 529
Re:Manual de TuneLab en español
« Respuesta #7 en: 22 Enero 2016 »
Me imagino, es broma.
  Gracias por tu trabajo.

Moti

  • Full Member
  • ***
  • Mensajes: 108
Re:Manual de TuneLab en español
« Respuesta #8 en: 28 Enero 2016 »
Muchas gracias! Buen trabajo y enhorabuena por tu dedicación. Un saludo

mr falca

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 2
Re:Manual de TuneLab en español
« Respuesta #9 en: 18 Abril 2018 »
hola como estas? habro el archivo pdf del manual en español de tunelab pero me habre el archivo vacio puede ser que ya expiró o el link esta caido??espero respuesta a la brevedad por favor!!! muchas gracias

alfonso2018

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 3
Re:Manual de TuneLab en español
« Respuesta #10 en: 18 Abril 2018 »
Hola, a mi me ha abierto perfecto!
Muchas gracias

La Guia del Piano/foro

Re:Manual de TuneLab en español
« Respuesta #10 en: 18 Abril 2018 »

 

* Comprar un piano

¿Quieres comprar un piano de ocasión y necesitas información y consejo imparcial?

* Nº Series de piano

¿Necesitas saber la edad de un piano? Referencia de más de 100 marcas

* Búsqueda rápida